Fath is producent van scharnieren, stelvoeten, T-slot nuts en accessoires voor aluminium profielen. Om hun groeiende wereldwijde expansie te ondersteunen, produceert Fath een Japans-Engelse productcatalogus. Naast de papieren catalogus is de informatie ook online beschikbaar.
De fasen die werden doorlopen zijn:
- Export voor vertaling
De inhoud van het CMS wordt geëxporteerd in een formaat dat door vertalingssoftware kan gebruikt worden. Hierdoor kon Fath de Japanse taal redelijk snel implementeren. De vertaling gebeurt intern bij Fath door native speakers.
- Import in CMS
Het bestand in unicode wordt direct in het CMS geïmporteerd, waarbij de vertaalde informatie is gelinked aan de originele gegevens in het Engels.
- Export naar een opmaakprogramma
De generatie van de gedrukte catalogus wordt geautomatiseerd met xCS.press, het resultaat is een volledig opgemaakt Adobe Framemaker Book, inclusief een automatisch gegenereerde inhoudsopgave en artikelnummerindex.
- Afwerking
Na toevoeging van de statische informatie zoals beginpagina's en leveringsvoorwaarden, wordt de catalogus aan de drukker aangeleverd.
Van export tot aanlevering aan de drukker (in PDF formaat) heeft slechts 24 uur geduurd, een onverslaanbare time-to-market.
